Friday, 11 May 2007
தமிழில௠சிறாரà¯à®•à¯à®•à®¾à®© கதைசொலà¯à®²à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ வரவà¯: மாறன௠மணிக௠கதைகள௠எமத௠வாழà¯à®µà¯à®ªà¯ பாரமà¯à®ªà®°à®¿à®¯à®®à¯ கதைசொலà¯à®²à®¿à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ பினà¯à®©à®¿à®¯à®¤à¯. எலà¯à®²à®¾à®ªà¯ பிராயதà¯à®¤à®¿à®©à®°à¯à®®à¯ கதை கேடà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà¯à®Ÿà¯ˆà®¯à®°à¯. இதனால௠கதைசொலà¯à®²à®¿à®•à®³à¯ கலைஞரà¯à®•à®³à®¾à®• வாழà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®°à¯à®•à®³à¯. அறிநà¯à®¤ கதையை à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®© கதைசொலà¯à®²à®¿à®¯à®¿à®Ÿà®®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ கேடà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•à®¾à®• நம௠மூதà¯à®¤ தலைமà¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®©à®°à¯à®Ÿà®©à¯ நாம௠வணà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ கடà¯à®Ÿà®¿à®šà¯ செனà¯à®±à¯ கà¯à®´à¯à®®à®¿à®¯à®¤à¯ˆ நம௠நினைவில௠எனà¯à®±à¯†à®©à¯à®±à¯à®®à¯ பசà¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®•à®µà¯‡ இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. இனà¯à®©à¯à®®à¯ à®à®©à¯ வகà¯à®ªà¯à®ªà®±à¯ˆà®•à®³à®¿à®²à¯ நாம௠கேடà¯à®Ÿ கதைகள௠ஆயிரதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯à®®à¯ மேலானவை. தவறà¯à®•à®³à¯ˆà®¤à¯ திரà¯à®¤à¯à®¤ அழகான இலகà¯à®•à®¿à®¯ நயதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à®¾à®© கதைகளைச௠சொனà¯à®© நம௠மூதாதையினரையà¯à®®à¯, ஆசானà¯à®•à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ நினைகà¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. இத௠எலà¯à®²à®¾à®šà¯ சமூகதà¯à®¤à®¿à®©à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ பொதà¯à®µà®¾à®©à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯. ஆனாலà¯à®®à¯ நமà¯à®®à®µà®°à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ படà¯à®Ÿà®±à®¿à®µà¯ தனிதà¯à®¤à¯à®µà®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à®¾à®© சிறபà¯à®ªà®¾à®© அனà¯à®ªà®µà®™à¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à®¾à®©à®¤à¯. அதà¯à®µà¯à®®à¯ சொநà¯à®¤ மணà¯à®£à¯ˆà®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ தொலைவிலாகி தொலைநà¯à®¤à¯ போகாமல௠வாழத௠தலைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ பà¯à®²à®®à¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯ வாழà¯à®µà®¿à®©à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®®à¯à®ªà¯à®¤à®¿à®¯ அனà¯à®ªà®µà®•à¯à®•à¯à®µà®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à¯ பிரவாகமெடà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®³à¯à®³ கலை நதியை ஆவலà¯à®Ÿà®©à¯ எதிரà¯à®ªà®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯ காலகடà¯à®Ÿà®®à®¿à®¤à¯.
à®®à¯à®©à¯à®©à¯ˆà®¨à®¾à®³à¯ மகாஜனாக௠கலà¯à®²à¯‚ரி அதிபரà¯à®®à¯, கனடா பலà¯à®²à®¿à®©à®•à¯ கலாசà¯à®šà®¾à®° ஆலோசகரà¯à®®à®¾à®© திர௠கனகசபாபதி அவரà¯à®•à®³à®¾à®²à¯ எழà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ மாறன௠மணிகà¯à®•à®¤à¯ˆà®•à®³à¯-2 எனà¯à®©à¯à®®à¯ சிறà¯à®µà®°à¯à®•à®¾à®© கதைநூல௠வெளியிடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à®³à®¤à¯. மனதà¯à®¤à®¿à®°à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ சில கேளà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ தà¯à®³à®¾à®µà®¿à®•à¯à®•à¯Šà®£à¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®©. ‘பà¯à®²à®®à¯ பெயர௠நாடà¯à®Ÿà®¿à®©à¯ மொழிகளில௠போதà¯à®®à®¾à®© அளவில௠சிறார௠இலகà¯à®•à®¿à®¯à®®à¯ கிடைகà¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ தமிழில௠கதை சொலà¯à®² விளைநà¯à®¤à®¤à¯‡à®©à¯?’ ‘சிறாரà¯à®•à¯à®•à®¾à®© கதைகள௠எழà¯à®¤ எவà¯à®µà®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ தூணà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®°à¯?’ ‘இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ பல (செவிவழிகà¯)கதைகளையே பதியாத சமூகதà¯à®¤à®¿à®©à¯ சிறாரà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ கதை சொலà¯à®²à®²à¯ à®à®©à¯ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯?’ ‘தழà¯à®µà®²à¯à®•à®³à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯‹?’ நாம௠பூமிச௠சூழலின௠அசைவியகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ அதà¯à®µà¯à®®à¯ தொலைத௠தொடரà¯à®ªà¯‚டக வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®¿à®²à¯ சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கையடகà¯à®•à®ªà¯ பà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®²à¯ வாழà¯à®ªà®µà®°à¯à®•à®³à¯. இநà¯à®¤à®šà¯ சாரà¯à®ªà®¿à®¯à®²à¯ˆ à®à®±à¯à®±à¯à®•à¯ கொணà¯à®Ÿà¯‡ பà¯à®©à¯ˆà®µà¯à®•à®³à¯à®®à¯, கறà¯à®ªà®©à¯ˆà®•à®³à¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ கலைகளà¯à®®à¯; நோகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà®²à¯ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯... எனவாக எழà¯à®®à¯ சிநà¯à®¤à®©à¯ˆà®•à®³à¯ˆ ஓரநà¯à®¤à®³à¯à®³à®¿à®¯à®µà®¾à®±à¯ நூலைக௠கையிலெடà¯à®¤à¯à®¤à¯‡à®©à¯. விதà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®šà®®à®¾à®©à®¤à®¾à®• பலà¯à®•à®²à¯ˆà®•à¯à®•à®´à®• ஆயà¯à®µà®±à®¿à®•à¯à®•à¯ˆ சமரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ கடà¯à®Ÿà®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ தோறà¯à®±à®®à¯, ஆனால௠தடிதà¯à®¤ வரà¯à®£ அசà¯à®šà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®µà¯. கணà¯à®£à®¾à®Ÿà®¿à®¤à¯à®¤à®¾à®³à¯ ஒடà¯à®Ÿà®¿ பளபளபà¯à®ªà®¾à®• வழà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ பகà¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯. ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯à®•à®¤à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®®à¯ ஓர௠மேலைநாடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯ பாஙà¯à®•à®¿à®²à®¾à®© ஓவியம௠எனவாகிய à®®à¯à®¤à®±à¯à®¤à¯Šà®Ÿà¯à®•à¯ˆ பெரிதான தாகà¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. நூறà¯à®ªà®¤à®¿à®µà®¿à®²à¯ இணைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ சமà¯à®ªà®¿à®°à®¤à®¾à®¯ விபரஙà¯à®•à®³à¯à®®à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯à®¤à®¾à®© ஈரà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆà®•à¯ காடà¯à®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. ஆயினà¯à®®à¯ கையெழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பிரதியைப௠படிகà¯à®•à¯à®®à¯ மனநிலையà¯à®Ÿà®©à¯ கதைகளà¯à®•à¯à®•à¯à®³à¯ நà¯à®´à¯ˆà®•à®¿à®±à¯‡à®©à¯.என௠சிநà¯à®¤à®©à¯ˆà®•à¯ கிணறà¯à®±à®¿à®²à¯ அடà¯à®¤à¯à®¤à®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯ விழà¯à®¨à¯à®¤ கதைகà¯à®•à®±à¯à®•à®³à®¾à®²à¯ மெலà¯à®²à®¿à®¯ அலைகள௠அஙà¯à®•à¯à®®à®¿à®™à¯à®•à¯à®®à®¾à®•à®ªà¯ படரதà¯à®¤à¯Šà®Ÿà®™à¯à®•à®¿à®©. இதà¯à®¤à¯Šà®•à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ இரà¯à®•à®¤à¯ˆà®•à®³à¯ˆ மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯ உதாரணதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à®¾à®•à®¤à¯ தொடà¯à®Ÿà¯à®•à¯ கொளà¯à®•à®¿à®±à¯‡à®©à¯. 1. பà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®šà®¾à®²à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³ கொகà¯à®•à¯
இர௠சகோதரரà¯à®•à®³à¯ தாம௠பயணிகà¯à®•à¯à®®à¯ வாவிகà¯à®•à®°à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ அனà¯à®©à®™à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ பாண௠போடà¯à®Ÿà¯à®µà®¿à®³à¯ˆà®¯à®¾à®Ÿà¯à®µà®¾à®°à¯à®•à®³à¯. இதில௠கொகà¯à®•à¯ ஒனà¯à®±à¯ ஈடà¯à®ªà®¾à®Ÿà®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. à®’à®°à¯à®¨à®¾à®³à¯ கொகà¯à®•à¯ அபà¯à®ªà®¾à®£à¯ தà¯à®£à¯à®Ÿà®¿à®©à¯ˆà®•à¯ கௌவியவாற௠அடà¯à®¤à¯à®¤ கரைகà¯à®•à¯à®ªà¯ பறநà¯à®¤à¯ செனà¯à®±à®¤à¯. இத௠அசà¯à®šà®¿à®±à®¾à®°à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ கவனயீரà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆà®ªà¯ பெறà¯à®±à®¤à¯. இகà¯à®•à¯Šà®•à¯à®•à¯ எனà¯à®©à®¤à®¾à®©à¯ செயà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯? வினாவெழà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¯ உநà¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®²à¯ சிறாரà¯à®•à®³à¯ திடà¯à®Ÿà®®à®¿à®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¾à®°à¯à®•à®³à¯. அடà¯à®¤à¯à®¤ நாள௠வாவியின௠ஒர௠கரையில௠ஒரà¯à®µà®©à¯à®®à¯ மறà¯à®•à®°à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ மறà¯à®±à®µà®©à¯à®®à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®¤à®²à®¾à®µà®¤à¯ சிறà¯à®µà®©à¯ பாண௠தà¯à®£à¯à®Ÿà¯ˆà®ªà¯ போடà¯à®•à®¿à®±à®¾à®©à¯ கொகà¯à®•à¯ அதைக௠கௌவியவாற௠மற௠கரைகà¯à®•à¯à®šà¯ செலà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. இரணà¯à®Ÿà®¾à®µà®¤à¯ சிறà¯à®µà®©à¯ எனà¯à®© நடகà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯†à®©à¯à®ªà®¤à¯ˆà®ªà¯ பாரà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¾à®©à¯. பறநà¯à®¤à¯ வநà¯à®¤ அநà¯à®¤à®•à¯ கொகà¯à®•à¯ அபà¯à®ªà®¾à®£à¯ தà¯à®£à¯à®Ÿà¯ˆ நீரில௠போடà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. அதைச௠சாபà¯à®ªà®¿à®Ÿ மீனà¯à®•à®³à¯ வரà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©. அநà¯à®¤ மீனை லபகà¯à®•à¯†à®© கௌவிச௠சாபà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯ கொகà¯à®•à¯. சிறà¯à®µà®°à¯à®•à®³à¯ à®®à¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ பெரà¯à®®à®¿à®¤à®®à¯. தமத௠கணà¯à®Ÿà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿à®ªà¯à®ªà¯ˆà®šà¯ சொலà¯à®² à®…à®®à¯à®®à®¾à®µà®¿à®Ÿà®®à¯ செலà¯à®•à®¿à®±à®¾à®°à¯à®•à®³à¯ அவரà¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ வாசகரà¯à®•à®³à¯à®®à¯ கà¯à®¤à¯‚கலமாகச௠செலà¯à®•à®¿à®±à®¾à®°à¯à®•à®³à¯. நடநà¯à®¤à®¤à¯ˆà®•à¯ கேடà¯à®Ÿà¯ à®…à®®à¯à®®à®¾à®µà¯à®®à¯ சிறாரà¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ மகிழà¯à®µà¯à®±à¯à®±à¯ யà¯à®°à¯‡à®•à¯à®•à®¾, யà¯à®°à¯‡à®•à¯à®•à®¾ எனச௠சொலà¯à®•à®¿à®±à®¾à®°à¯. அதெனà¯à®© யà¯à®°à¯‡à®•à¯à®•à®¾....? வாயà¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯‡ வினவினர௠ஆவலà¯à®Ÿà®©à¯ பிளà¯à®³à¯ˆà®•à®³à¯. இதையà¯à®®à¯ கணà¯à®Ÿà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿à®¯à¯à®™à¯à®•à®³à¯‡à®©à¯? எனà¯à®•à®¿à®±à®¾à®°à¯ à®…à®®à¯à®®à®¾ பà¯à®©à¯à®šà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®Ÿà®©à¯. ஆகà¯à®®à¯€à®Ÿà®¿à®šà¯ˆà®¤à¯ தேடி சிறà¯à®µà®°à¯à®•à®³à¯ செலà¯à®•à®¿à®±à®¾à®°à¯à®•à®³à¯. அநà¯à®¤à®•à¯ காலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³ காகம௠சிறà¯à®•à®¤à¯ˆ படிதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®¿à®±à¯‹à®®à¯. அதனà¯à®Ÿà®©à¯ இதை ஒபà¯à®ªà®¿à®Ÿà®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯. இதில௠இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ யதாரà¯à®¤à¯à®¤à®®à®¾à®© விவேகம௠தà¯à®²à¯à®²à®¿à®¯à®®à®¾à®©à®¤à¯. சிறà¯à®µà®°à¯à®•à¯à®•à®¾à®© இநà¯à®¤à®•à¯ கதைசொலà¯à®²à®²à®¿à®©à¯ உதà¯à®¤à®¿ நிகழà¯à®•à®¾à®²à®¤à¯à®¤à¯ˆ விஞà¯à®žà®¾à®©à®ªà¯‚à®°à¯à®µà®®à®¾à®• ஆரà¯à®•à®šà®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. இதில௠இடம௠பெறà¯à®®à¯ கொகà¯à®•à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. இதைத௠தேடிய சிறாரà¯à®•à®³à¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®šà®¾à®²à®¿à®•à®³à¯. இவரà¯à®•à®³à¯ˆ நெறிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ ஆளà¯à®®à¯ˆà®¤à¯ தூணà¯à®Ÿà®µà®¿à®Ÿà¯à®®à¯ தாய௠விவேகமானவரà¯. ஆக, இவறà¯à®±à¯ˆà®ªà¯ படைதà¯à®¤ கதாசிரியர௠எலà¯à®²à®¾à®µà®±à¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯à®®à®¾à®© அதிபà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®šà®¾à®²à®¿à®¯à®¾à®•à®¿ மிளிரà¯à®•à®¿à®±à®¾à®°à¯. இநà¯à®¤à®ªà¯ பà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®šà®¾à®²à®¿à®¤à¯à®¤à®©à®®à¯ சஙà¯à®•à®¿à®²à®¿à®¤à¯ தொடர௠தொடரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®¾à®• இதை வாசிதà¯à®¤ வாசகரà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®®à®¾à®•à®¿à®ªà¯ பரவà¯à®µà®¤à®¾à®²à¯ இநà¯à®¤ படைபà¯à®ªà®¾à®³à®¿ வெறà¯à®±à®¿à®¯à®Ÿà¯ˆà®•à®¿à®±à®¾à®°à¯.
2. கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ தà¯à®°à¯à®µà®•à¯ கரடியà¯à®®à¯
கனடாவின௠வடகà¯à®•à¯‡ நà¯à®©à®µà¯à®±à¯ எனà¯à®± பà¯à®¤à®¿à®¯ இடமà¯. தà¯à®°à¯à®µà®•à¯ கரடிகள௠பறà¯à®±à®¿à®¯à¯à®®à¯, இஙà¯à®•à¯ வாழà¯à®®à¯ மிரà¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯ பறà¯à®±à®¿à®¯à¯à®®à¯ கடà¯à®Ÿà¯à®°à¯ˆ வரைவதறà¯à®•à®¾à®• பயணிகà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯ கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ªà®®à¯. இவரà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ மூனà¯à®±à¯ வயதில௠ஒர௠பெண௠கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆ. இகà¯à®•à¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ தொடà¯à®•à¯ˆà®¤à¯ தà¯à®£à¯ˆ கரடிபà¯à®ªà¯Šà®®à¯à®®à¯ˆ. பயண அவசரதà¯à®¤à®¿à®²à¯ இபà¯à®ªà¯Šà®®à¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ மறநà¯à®¤à¯ செனà¯à®±à®©à®°à¯ பெறà¯à®±à¯‹à®°à¯. அனà¯à®±à¯ ஞாயிறà¯à®±à¯à®•à¯ கிழமை. தூகà¯à®•à®®à¯ கலைநà¯à®¤à¯ எழà¯à®¨à¯à®¤ கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆ தன௠பொமà¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆà®¤à¯ தேடà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. பெறà¯à®±à¯‹à®°à¯ தடà¯à®®à®¾à®±à¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©à®°à¯. சமாதானபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®©à¯ˆà®•à®¿à®©à¯à®±à®©à®°à¯. கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆ à®…à®´à¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®¤à¯. வழியில௠கணà¯à®Ÿ தà¯à®°à¯à®µà®•à¯ கரடியைக௠காடà¯à®Ÿà®¿ தனத௠பொமà¯à®®à¯ˆ எனà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. பெறà¯à®±à¯‹à®°à¯ திணà¯à®Ÿà®¾à®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®°à¯. à®…à®´à¯à®¤ கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆ களைபà¯à®ªà®¿à®²à¯ தூஙà¯à®•à®¿à®µà®¿à®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. நாளைகà¯à®•à¯ எலà¯à®²à®¾à®®à¯ சமாளிதà¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà®²à®¾à®®à¯†à®©à¯à®± எணà¯à®£à®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ பெறà¯à®±à¯‹à®°à¯à®®à¯ உறஙà¯à®•à®¿à®©à®°à¯. à®à®¤à¯‹ எணà¯à®£à®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ எழà¯à®¨à¯à®¤ தாய௠மகளைக௠காணாத௠பதறினாரà¯. விடà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤ அனைவரத௠தூகà¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯à®®à¯ கலைகினà¯à®±à®©. பனியால௠மூடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ வெணà¯à®¤à®°à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ காலடிகள௠வெளியில௠செலà¯à®µà®¤à¯ அனைவரத௠பாரà¯à®µà¯ˆà®¯à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ ஈரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à¯ தொடரவைகà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®¤à¯. தூரதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯ˆ தà¯à®°à¯à®µà®•à¯à®•à®°à®Ÿà®¿ கடà¯à®Ÿà®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®µà®¾à®±à¯ இரà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯ˆ அனைவரà¯à®®à¯ பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பதறà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©à®°à¯. ஆடà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ நடமாடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¾à®²à¯ கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯ˆ விடà¯à®Ÿà¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ கரடி ஓடிவிடà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. பனியில௠உறைநà¯à®¤ கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ நிலையை பறà¯à®±à®¿ எவராலà¯à®®à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. வைதà¯à®¤à®¿à®¯à®šà®¾à®²à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ வைதà¯à®¤à®¿à®¯à®°à¯à®•à®³à¯à®®à¯ கைவிரிகà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©à®°à¯. ஆனால௠தகபà¯à®ªà®©à®¿à®©à¯ வேணà¯à®Ÿà¯à®¤à®²à¯à®•à¯à®•à¯ இணஙà¯à®•à®¿à®¯ மரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®°à®¿à®©à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®¯à®¾à®²à¯ கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆ காபà¯à®ªà®¾à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯.
அபà¯à®ªà®¾à®Ÿà®¾...! எலà¯à®²à¯‹à®°à¯à®®à¯ அதாவத௠வாசகரà¯à®•à®³à¯à®®à¯ பெரà¯à®®à¯‚சà¯à®šà¯ˆ விடà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©à®°à¯. அதà¯à®¤à®©à¯ˆ விறà¯à®µà®¿à®±à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®• இகà¯à®•à®¤à¯ˆ செலà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. இதà¯à®¤à¯Šà®•à¯à®ªà¯à®ªà¯ கதைகளில௠எனத௠மகனால௠வாசிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அவனத௠விரà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆà®ªà¯ பெறà¯à®± கதையாக இத௠தெரிவானதà¯. இகà¯à®•à®¤à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ வரà¯à®®à¯ பெறà¯à®±à¯‹à®°à¯ சாதாரணமானவரà¯à®•à®³à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. அறிவà¯à®œà¯€à®µà®¿à®•à®³à¯. எதையà¯à®®à¯ நà¯à®Ÿà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ ஆராயà¯à®¨à¯à®¤à¯ திடà¯à®Ÿà®®à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®šà¯ செயà¯à®ªà®µà®°à¯à®•à®³à¯. கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆ வளரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ தவறà¯à®¤à®²à®¾à®• அமைநà¯à®¤ ஒர௠சமà¯à®ªà®µà®®à¯ எனà¯à®©à®ªà®¾à®Ÿà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ இக௠கதை பதிவ௠செயà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. இத௠பிளà¯à®³à¯ˆ மனதà¯à®¤à¯ˆ அழகாகப௠பதிவ௠செயà¯à®¤à¯ பெறà¯à®±à¯‹à®°à¯à®•à¯à®•à®¾à®© கதையாக அமைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®¤à¯. இதà¯à®¤à¯Šà®•à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ இடம௠பெறà¯à®± கடைசிக௠கதை இதà¯. அதாவத௠கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ சேரà¯à®¨à¯à®¤à®µà®¾à®±à¯ பெறà¯à®±à¯‹à®°à¯à®®à¯ வாசிகà¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ வலியà¯à®±à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®¾à®• à®…à®°à¯à®¤à¯à®¤à®™à¯ கொளà¯à®³à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯. ஆக இதà¯à®¤à¯Šà®•à¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ பெறà¯à®±à¯‹à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à®¾à®©à®¤à¯ எனசà¯à®šà¯à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®¾à®°à¯ தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®³à®°à¯.
தவிரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤ தலைமà¯à®±à¯ˆ இடைவெளியிலான வாழà¯à®µà¯à®ªà¯ பயணதà¯à®¤à®¿à®²à¯, பசà¯à®¨à¯à®¤à¯à®³à®¿à®°à¯à®•à®³à®¾à®© சிறார௠உலகில௠மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ சஞà¯à®šà®°à®¿à®ªà¯à®ªà®¤à¯†à®©à¯à®ªà®¤à¯ இலகà¯à®µà®¾à®©à®¤à®©à¯à®±à¯. எலà¯à®²à¯‹à®°à®¾à®²à¯à®®à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à®¤à¯. இதனாலà¯à®¤à®¾à®©à¯ சிறாரà¯à®•à®³à¯ˆ ஈரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ கதை சொலà¯à®²à®²à¯ தனிதà¯à®¤à¯à®µà®®à®¾à®• பெரà¯à®®à¯ சவாலà¯à®•à®³à¯ˆà®•à¯ கொணà¯à®Ÿà®¤à¯ எனà¯à®•à®¿à®±à®¾à®°à¯à®•à®³à¯. சிறாரà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà¯à®²à®•à®ªà¯ பயணதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கதை சொலà¯à®² வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. இலகà¯à®•à¯ - நோகà¯à®•à¯à®³à¯à®³à®¤à®¾à®• கதை கூற வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. அவரà¯à®•à®³à®¤à¯ மெனà¯à®®à®©à®®à¯ நோகடிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤à®µà®¾à®±à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯à®•à®³à¯ இடமà¯à®ªà¯†à®±à®²à¯ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. சொனà¯à®©à®¤à¯ˆà®¤à¯ திரà¯à®®à¯à®ªà®µà¯à®®à¯ சொலà¯à®²à®•à¯ கூடாதà¯. இலகà¯à®µà®¾à®© சொலà¯à®²à®¾à®Ÿà®²à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ மெனà¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© சிற௠வாகà¯à®•à®¿à®¯à®™à¯à®•à®³à¯à®Ÿà®©à¯ சொலà¯à®²à¯à®µà®¤à¯à®®à¯, இவை சிறாரà¯à®•à®³à®¿à®Ÿà®®à¯ போயà¯à®šà¯ சேரà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©à®µà®¾ என அவà¯à®µà®ªà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ உறà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯.
மாறன௠மணிக௠கதைத௠தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯, 1. ஆமையà¯à®®à¯ எலியà¯à®®à¯, 2. நனà¯à®±à®¿ மறவாத டொலà¯à®ªà®¿à®©à¯, 3. பà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³ கொகà¯à®•à¯, 4. சà¯à®±à®¾ மீனà¯à®®à¯ பெணà¯à®®à®£à®¿à®¯à¯à®®à¯, 5. கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ கொறிலà¯à®²à®¾à®µà¯à®®à¯, 6. கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ தà¯à®°à¯à®µà®•à¯à®•à®°à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯ எனà¯à®ªà®¤à®¾à®• ஆற௠கதைகள௠இடம௠பெறà¯à®±à¯à®³à¯à®³à®©.
இநà¯à®¤à®¤à¯ தலைபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯‡ சிறார௠உலகதà¯à®¤à¯ˆà®šà¯ சà¯à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©. சிறாரà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯à®°à®¿à®¯ கதைகளின௠களமாக கடலà¯à®®à¯ கடறà¯à®•à®°à¯ˆà®¯à¯à®®à¯, வாவியà¯à®®à¯ வாவிகà¯à®•à®°à¯ˆà®¯à¯à®®à¯, விலஙà¯à®•à®¿à®©à®•à¯ காடà¯à®šà®¿à®¯à®•à®®à¯, பà¯à®¤à®¿à®¯ விலஙà¯à®•à¯à®•à®³à¯ பறà¯à®±à®¿à®¯ தேடலà¯à®Ÿà®©à®¾à®© வடதà¯à®°à¯à®µà®®à¯ எனà¯à®ªà®© அமைநà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®©. கதைகளில௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ நாடà¯à®•à®³à®¾à®• அவà¯à®¸à¯à®¤à®¿à®°à¯‡à®²à®¿à®¯à®¾, கியூபா, மேறà¯à®•à¯ இநà¯à®¤à®¿à®¯ தீவà¯à®•à®³à¯, அமெரிகà¯à®•à®¾, இஙà¯à®•à®¿à®²à®¾à®¨à¯à®¤à¯, கெனà¯à®¯à®¾, கனடா, நà¯à®©à®µà¯à®±à¯ எனà¯à®± வடதà¯à®°à¯à®µà®®à¯ எனà¯à®ªà®© பதிவாகியà¯à®³à¯à®³à®©. கதைகளில௠ஆமை, எலி, டொலà¯à®ªà¯€à®©à¯, சà¯à®±à®¾, அனà¯à®©à®®à¯, கொகà¯à®•à¯, மீனà¯, கொறிலà¯à®²à®¾, கà¯à®°à®™à¯à®•à¯, பனிகà¯à®•à®°à®Ÿà®¿, கறிபோ, கஙà¯à®•à®¾à®°à¯, கிவி ஆகிய விலஙà¯à®•à¯à®•à®³à¯ இடம௠பெறà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©. சிறாரà¯à®•à®³à®¾à®²à¯ பெரிதà¯à®®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ டொலà¯à®ªà¯€à®©à¯ நேசிபà¯à®ªà¯à®Ÿà®©à¯ பதிவாகியிரà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. சிறாரà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ பெரà¯à®µà®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯à®°à®¿à®¯ கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ª உறவாகà¯à®®à¯ தாதà¯à®¤à®¾- பாடà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®©à¯ கதையà¯à®®à¯ இரà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯.
இதà¯à®¤à¯Šà®•à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯, மனித நேயமà¯, உதவà¯à®¤à®²à¯, நனà¯à®±à®¿ மறவானà¯à®®à¯ˆ, பாசமà¯, பறà¯à®±à¯, கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆ மனமà¯, பà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®šà®¾à®²à®¿à®¤à¯à®¤à®©à®®à¯, கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ª உறவà¯, அறிவà¯à®¤à¯à®¤à¯‡à®Ÿà®²à¯ -ஆராயà¯à®šà¯à®šà®¿, மரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®®à¯ செயà¯à®¤à®²à®¿à®©à¯ அவசியம௠எனவாகப௠பல மெனà¯à®®à®©à®µà¯à®£à®°à¯à®µà¯ தொடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®¤à¯.
இதà¯à®µà®°à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯, தமிழில௠பதிவà¯à®±à¯à®®à¯ கதைகள௠பெரà¯à®®à¯à®ªà®¾à®²à¯à®®à¯ சமூகப௠பிரகà¯à®žà¯ˆà®¯à¯à®Ÿà®©à®¾à®© மொழியிலாளரà¯à®•à®³à®¾à®²à¯ மேறà¯à®•à¯Šà®³à¯à®³à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©. செனà¯à®± நூறà¯à®±à®¾à®£à¯à®Ÿà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ தà¯à®±à¯ˆà®šà®¾à®°à¯ அறிஞரà¯à®•à®³à®¿à®©à¯ கதைசொலà¯à®²à®²à¯à®®à¯ இடம௠பெறத௠தொடஙà¯à®•à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®©. அதிக வாரà¯à®¤à¯à®¤à¯ˆ விபரணக௠கோவைகளிலà¯à®²à®¾à®¤ இதà¯à®¤à®•à¯ˆà®¯à®µà®°à¯à®•à®³à®¿à®©à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ விரைவான ஆரà¯à®•à®šà®¿à®ªà¯à®ªà¯ˆà®ªà¯ பெறà¯à®•à®¿à®©à¯à®±à®©. இதை இதà¯à®¤à¯Šà®•à¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯ பதிவ௠செயà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯.
இரà¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®¯à¯Šà®°à®¾à®®à¯ நூறà¯à®±à®¾à®£à¯à®Ÿà®¿à®©à¯ தகவல௠தொடரà¯à®ªà¯‚டக யà¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à®®à¯ˆà®µà®¾à®• இவரத௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à®³à¯ நூல௠வடிவில௠மாதà¯à®¤à®¿à®°à®®à®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤à¯ காணொளி வடிவஙà¯à®•à®³à¯ பெறà¯à®±à®¾à®²à¯ உலகின௠கவனயீரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ˆà®ªà¯ பெறà¯à®®à¯.
மாறன௠மணிகà¯à®•à®¤à¯ˆà®•à®³à¯-2 ச.பொ.கனகசபாபதி (கனடா) - வெளியீடà¯: கலை இலகà¯à®•à®¿à®¯à®•à¯ கழகமà¯, தெலà¯à®²à®¿à®ªà¯à®ªà®´à¯ˆ, இலஙà¯à®•à¯ˆ
இந்த ஆக்கம் பற்றிய உங்கள் கருத்துக்கள்(1 posts) |