Tuesday, 06 July 2004
பக்கம் 1 of 2 தமிழில௠- திரà¯à®µà¯‡à®£à®¿à®šà®™à¯à®•மமà¯
(இகà¯à®•டà¯à®Ÿà¯à®°à¯ˆ திரà¯à®•à¯à®•ோணமலையில௠இரà¯à®¨à¯à®¤à¯ வெளிவரà¯à®®à¯ சà¯à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®µà®¿à®´à®¿-3 இதழில௠இரà¯à®¨à¯à®¤à¯ நனà¯à®±à®¿à®¯à¯à®Ÿà®©à¯ மீளà¯à®ªà®¿à®°à®šà¯à®°à®®à®¾à®•ினà¯à®±à®¤à¯.)
ஆபிரிகà¯à®• இலகà¯à®•ியம௠பறà¯à®±à®¿ ஒர௠சà¯à®°à¯à®•à¯à®•மான அறிமà¯à®•தà¯à®¤à¯ˆ செயà¯à®µà®¤à¯ சிரமமானதà¯à®®à¯ சவாலானதà¯à®®à®¾à®•à¯à®®à¯. ஒர௠தனிநாடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à¯à®°à®¿à®¯ à®°à¯à®¸à¯à®¯, பிரெஞà¯à®šà¯, சீன, இநà¯à®¤à®¿à®¯, à®à®ªà¯à®ªà®¾à®©à®¿à®¯ இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ போலலà¯à®²à®¾à®¤à¯ ஆபிரிகà¯à®• இலகà¯à®•ியம௠மிகபà¯à®ªà®°à®¨à¯à®¤ பà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®¯à®²à¯ பரபà¯à®ªà¯ˆ ஒர௠கணà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à¯ˆ அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¾à®•க௠கொணà¯à®Ÿà®¤à¯. கரிபியன௠இலகà¯à®•ியமà¯à®®à¯ லதà¯à®¤à¯€à®©à¯ அமெரிகà¯à®• இலகà¯à®•ியமà¯à®®à¯‡ அவà¯à®µà®¾à®±à®¾à®© மிகப௠பரநà¯à®¤ பà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®¯à®±à¯ நிலபà¯à®ªà®°à®ªà¯à®ªà¯ˆà®•௠கொணà¯à®Ÿà®©. ஆபிரிகà¯à®• இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à®¿à®©à¯ விரிநà¯à®¤ தனà¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ அகà¯à®•ணà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®³à¯à®³ நாடà¯à®•ளின௠தொகையைக௠கொணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. ஆபிரிகà¯à®•ாவிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®®à¯, பிற இடஙà¯à®•ளிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®®à¯, ஆபிரிகà¯à®• இலகà¯à®•ியஙà¯à®•ளை வெளியிடà¯à®¤à®²à¯ˆ பிரதானமாகக௠கொணà¯à®Ÿ à®à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ வெளியீடà¯à®Ÿà¯ நிறà¯à®µà®©à®™à¯à®•ளைக௠கொணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ அவைகளால௠ஆணà¯à®Ÿà¯à®¤à¯‹à®±à¯à®®à¯ வெளியிடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ நூலà¯à®•ளின௠பெரà¯à®¨à¯à®¤à¯Šà®•ையைக௠கொணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ à®’à®°à¯à®µà®¾à®±à¯ அறிநà¯à®¤à¯ கொளà¯à®³ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯. ஆபிரிகà¯à®• எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ள௠காலனி ஆதிகà¯à®•வாதிகளின௠மொழிகளான ஆஙà¯à®•ிலமà¯, பிரெஞà¯à®šà¯, போரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ீச௠ஆகியவறà¯à®±à®¿à®²à¯à®®à¯ ஆபிரிகà¯à®•ன௠அரப௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ சà¯à®¤à¯‡à®šà®¿à®¯ மொழிகளிலà¯à®®à¯ எழà¯à®¤à¯à®•ினà¯à®±à®©à®°à¯. காலணி ஆதிகà¯à®•வாதிகள௠தமத௠வளதà¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯, வரà¯à®®à®¾à®©à®¤à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ பெரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ நோகà¯à®•ில௠ஆபிரிகà¯à®•ாவைப௠பல நிலபà¯à®ªà®•à¯à®¤à®¿à®•ளாகப௠பிரிதà¯à®¤à®©à®°à¯. காலனிதà¯à®¤à¯à®µ மொழிகளின௠இலகà¯à®•ியப௠பிரயோகம௠இதனை பிரதிபலிகà¯à®•ினà¯à®±à®¤à¯. நாஙà¯à®•ள௠மேலே போவதறà¯à®•௠மà¯à®©à¯ நமத௠நாடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ பரவியிரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ தபà¯à®ªà®ªà®¿à®ªà¯à®°à®¾à®¯à®¤à¯à®¤à¯ˆ நீகà¯à®•ிகà¯à®•ொளà¯à®µà®¤à¯ இனà¯à®©à¯à®®à¯ தெளிவை à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯.
சில விமரà¯à®šà®•à®°à¯à®•ள௠சொலà¯à®µà®¤à¯ போல௠ஆபிரிகà¯à®• இலகà¯à®•ியமà¯, நைஜீரிய இலகà¯à®•ியம௠அலà¯à®². நைஜீரிய இலகà¯à®•ியம௠ஆபிரிகà¯à®• இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à®¿à®²à¯ ஒர௠பகà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®®à¯. நமத௠வாசகரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠பரிடà¯à®šà®¯à®®à®¾à®© சினà¯à®©à¯à®µà¯‡ அசà¯à®šà¯à®ªà¯‡, கூகி தியாஙà¯à®•ோ மறà¯à®±à¯à®®à¯ தெனà¯à®©à®¾à®ªà®¿à®°à®¿à®•à¯à®• கவிஞரà¯à®•ளினதà¯à®®à¯ நாடக ஆசிரியரà¯à®•ளினதà¯à®®à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ள௠மாதà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯ அலà¯à®², அத௠மேறà¯à®•௠ஆபிரிகà¯à®•ாவில௠ஆஙà¯à®•ிலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ படைகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ இலகà¯à®•ியம௠மாதà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯ அலà¯à®² கிழகà¯à®•௠ஆபிரிகà¯à®•ாவிலà¯à®®à¯ தென௠ஆபிரிகà¯à®•ாவில௠உளà¯à®³ எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ள௠தஙà¯à®•ளத௠இலகà¯à®•ிய வெளிபà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®±à¯à®•௠ஆஙà¯à®•ிலதà¯à®¤à¯ˆ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•ினà¯à®±à®©à®°à¯. அதனால௠இத௠ஆஙà¯à®•ில இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à®¿à®©à¯ பகà¯à®¤à®¿à®¯à®²à¯à®² அலà¯à®²à®¤à¯ சில விமரà¯à®šà®•à®°à¯à®•ள௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®µà®¤à¯ போல௠அத௠ஆஙà¯à®•ில இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à®¿à®©à¯ நீடà¯à®šà®¿à®¯à¯à®®à®²à¯à®². ஆபிரிகà¯à®• எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ள௠சில கலà¯à®µà®¿à®®à®¾à®©à¯à®•ள௠வரையறை செயà¯à®µà®¤à¯à®ªà¯‹à®²à¯ கொமனà¯à®µà¯†à®²à¯à®¤à¯ இலகà¯à®•ியதà¯;தின௠ஒர௠கூறலà¯à®². அலà¯à®²à®¤à¯ ஆஙà¯à®•ிலதà¯à®¤à®¿à®©à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ இலகà¯à®•ியமோ அதன௠20ம௠நூறà¯à®±à®¾à®£à¯à®Ÿà¯ இலகà¯à®•ியமோ அலà¯à®²à®¤à¯ அதன௠பிரிவோ அலà¯à®². பிரெஞà¯à®šà¯ மொழி இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à®¿à®²à¯ தனிதà¯à®¤à¯à®µà®®à®¾à®© பஙà¯à®•ளிபà¯à®ªà¯ˆ செயà¯à®¤à®®à¯ˆà®•à¯à®•ாக செஙà¯à®•ோர௠பிரெஞà¯à®šà¯ அகà¯à®•டமியினால௠கௌரவிகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®°à¯. இத௠ஆபிரிகà¯à®• இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à¯ˆ à®à®°à¯‹à®ªà¯à®ªà®¿à®¯ இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ இணைகà¯à®•à¯à®®à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®¯à®¾à®•à¯à®®à¯. ஆபிரிகà¯à®• இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à®¿à®©à¯ உரà¯à®µà®®à¯ உளà¯à®³à®Ÿà®•à¯à®•ம௠ஆபிரிகà¯à®•தà¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ எனà¯à®ªà®µà®±à¯à®±à¯ˆ விளஙà¯à®•ிக௠கொளà¯à®³à®¾à®®à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ வெளிபà¯à®ªà®¾à®Ÿà®¾à®•à¯à®®à¯. வோலà¯à®šà¯Šà®¯à®¿à®™à¯à®•ாவிறà¯à®•௠பிறக௠இர௠நோபல௠பரிசà¯à®•à¯à®•à¯à®°à®¿à®¯à®µà®°à¯à®•ளை ஆபிரிகà¯à®•ா கணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. 1958ல௠அதைப௠பெறà¯à®± நாகிபà¯à®®à®¾ பௌஸ௠அபà¯à®ªà®°à®¿à®šà¯ பெறà¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®®à®¾à®µà®¾à®°à¯. பொஸà¯à®Ÿà¯ வானாவில௠வாழà¯à®®à¯ à®à®°à¯‹à®ªà¯à®ªà®¿à®¯ வமà¯à®šà®¾à®µà®´à®¿à®¯à¯ˆà®šà¯ சாரà¯à®¨à¯à®¤ நாடின௠கோடிமர௠1991 ல௠பெரà¯à®®à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®°à®¿à®¯ அபà¯à®ªà®°à®¿à®šà¯ˆ வெனà¯à®±à®¾à®°à¯.
(02)
ஆபிரிகà¯à®• பினà¯à®©à®£à®¿à®¯à¯ˆ நிசà¯à®šà®¯à®®à®¾à®•க௠கொணà¯à®Ÿ அலà¯à®²à®¤à¯ அதன௠அனà¯à®ªà®µà®¤à¯à®¤à¯ˆ அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¾à®•க௠கொணà¯à®Ÿ படைபà¯à®ªà¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ள௠ஆபிரிகà¯à®• இலகà¯à®•ியம௠என 1962ல௠சியாராஷயொன௠போராபெயில௠நடநà¯à®¤ கரà¯à®¤à¯à®¤à®°à®™à¯à®•௠ஒனà¯à®±à®¿à®²à¯ வரையறை செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. மொதà¯à®¤ ஆபிரிகà¯à®•ாவின௠தேசியஙà¯à®•ளினதà¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ இனமà¯à®•ளினதà¯à®®à¯ இலகà¯à®•ியம௠ஆபிரிகà¯à®• இலகà¯à®•ியமாகà¯à®®à¯- என அசà¯à®šà¯à®ªà¯‡ வரையறை செயà¯à®•ிறாரà¯. ஒர௠தேசிய இலகà¯à®•ியம௠எனà¯à®ªà®¤à¯ இனகà¯à®•à¯à®´à¯à®•à¯à®•ளிடையே நிலவà¯à®®à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ இனகà¯à®•à¯à®´à¯ மொழியில௠மாதà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯ உரà¯à®µà®¾à®µà®¤à®¾à®•à¯à®®à¯. அசà¯à®šà¯à®ªà¯‡ நைஜீரியாவை உதாரணம௠காடà¯à®Ÿà¯à®•ையில௠அஙà¯à®•௠ஆஙà¯à®•ிலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ எழà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ இலகà¯à®•ியம௠தேசிய இலகà¯à®•ியம௠எனà¯à®±à¯à®®à¯ கூஷா, இபà¯à®ªà¯‹, யோரà¯à®ªà®¾, எலிகà¯, இடோ, இயோ ஆகிய மொழிகளில௠எழà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à¯ இனகà¯à®•à¯à®´à¯ இலகà¯à®•ியம௠எனà¯à®±à¯à®®à¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®•ிறாரà¯. à®à®°à¯‹à®ªà¯à®ªà®¿à®¯ மொழிகளை இலகà¯à®•ியப௠படைபà¯à®ªà®¿à®±à¯à®•௠பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à¯ˆ கணà¯;டிகà¯à®•à¯à®®à¯ கூகி அவை கலபà¯à®ªà¯à®ªà¯ பாரமà¯à®ªà®°à®¿à®¯à®®à¯ எனà¯à®±à¯ சொலà¯à®²à®¤à¯à®¤à®•à¯à®• ஆபà¯à®°à¯‹ யூரோபà¯à®ªà®¿à®¯à®©à¯ (Afro - European) மரபை உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•ியà¯à®³à¯à®³à®© எனà¯à®•ிறாரà¯. காலனிதà¯à®¤à¯à®µ காலகடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ ஆபிரிகà¯à®•à®°à¯à®•ளால௠à®à®°à¯‹à®ªà¯à®ªà®¿à®¯ மொழிகளில௠எழà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ள௠அவà¯à®µà®¾à®±à®¾à®©à®µà¯ˆ ஆஙà¯à®•ிலமà¯, பிரெஞà¯à®šà¯, போரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ீச௠மொழிகளில௠எழà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®®à¯ˆà®¯à®¾à®²à¯ அவை à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à¯‡ ஆஙà¯à®•ிலோ - ஆபிரிகà¯à®•ன௠இலகà¯à®•ியமà¯, லஸà¯à®°à¯‹ - ஆபிரிகà¯à®•ன௠இலகà¯à®•ியம௠என அழைகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®©. ஆபிரிகà¯à®• இலகà¯à®•ியம௠ஆபிரிகà¯à®• மொழிகளில௠மாதà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯ சிரà¯à®¸à¯à®Ÿà®¿à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à®¾à®•à¯à®®à¯ அவைதான௠ஆபிரிகà¯à®• கà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®©à®µà®°à¯ தொழிலாளி வகà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à®°à¯à®•ளின௠மொழிகளாகà¯à®®à¯ எனà¯à®±à¯ கூகி கூறà¯à®•ிறாரà¯. ஆனால௠கà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®©à®µà®°à¯à®•ள௠மொழியில௠எழà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ படைபà¯à®ªà¯à®•ள௠கணகà¯à®•ெடà¯à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà®¾à®®à®²à¯ போகà¯à®®à¯ ஆபதà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. 1977ல௠கூகி சிகà¯à®•à¯à®¯à®¿ மொழியில௠எழà¯à®¤à®¤à¯ தொடஙà¯à®•ினாரà¯. அவர௠இபà¯à®ªà¯Šà®´à¯à®¤à¯ ஆஙà¯à®•ிலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ மொழிபெயரà¯à®•à¯à®•த௠தொடஙà¯à®•ியிரà¯à®•à¯à®•ிறாரà¯. நான௠விரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®¯à®ªà¯‹à®¤à¯ கலà¯à®¯à®¾à®£à®®à¯ செயà¯à®µà¯‡à®©à¯ எனà¯à®± நாடகம௠சிலà¯à®µà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ தொஙà¯à®•à¯à®®à¯ சாதà¯à®¤à®¾à®©à¯, மிறà¯à®±à®¿à®•à¯à®•றி எனà¯à®©à¯à®®à¯ நாவலà¯à®•ள௠அவரத௠அமà¯à®®à®¾ எனகà¯à®•ாகப௠பாடினாள௠எனà¯à®± இசை நாடகம௠ஆகிய படைபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•ள௠அவராலேயே ஆஙà¯à®•ில மொழியாகà¯à®•ம௠செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®©. ஆஙà¯à®•ில மொழிபெயரà¯à®ªà¯à®ªà¯ காரணமாகவே கூகியின௠படைபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•ள௠கூட மிக விரிவான வாசக மடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à¯ˆ இலஙà¯à®•ை உளà¯à®³à®¿à®Ÿ அடைநà¯à®¤à®¤à¯. ஆபிரிகà¯à®•
மொழிகளில௠எழà¯à®¤à®¿ பà¯à®°à®Ÿà¯à®šà®¿à®•ரமான à®à®•à¯à®•ியதà¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ நமà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•ையையà¯à®®à¯ கà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®©à®µà®°à¯à®•ள௠மதà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ விதைகà¯à®•à¯à®®à¯ ஒர௠எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯ தேசதà¯à®¤à¯à®°à¯‹à®•ியாகக௠கரà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ சிறைகà¯à®•ோ, அஞà¯à®šà®¾à®¤à®µà®¾à®šà®¤à®¿à®±à¯à®•ோ, மரணதணà¯à®Ÿà®©à¯ˆà®•à¯à®•ோ உளà¯à®³à®¾à®•à¯à®®à¯ நிலை ஆபிரிகà¯à®•ாவில௠உளà¯à®³à®¤à¯. கூகியà¯à®®à¯ எநà¯à®¤à®µà®¿à®¤à®®à®¾à®© கà¯à®±à¯à®±à®šà¯à®šà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®®à®¿à®²à¯à®²à®¾à®®à®²à¯ சிறையில௠தளà¯à®³à®ªà¯à®Ÿà®Ÿà®¾à®°à¯. சொயà¯à®™à¯à®•ா நைஜீரியாவில௠உளà¯à®¨à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•லவரம௠நிகழà¯à®¨à¯à®¤à®ªà¯‹à®¤à¯ இநà¯à®¤ நிலமையை எதிர௠கொணà¯à®Ÿà®¾à®°à¯. கூகி பினà¯à®©à®°à¯ மாறà¯à®µà¯‡à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கெனà¯à®¯à®¾à®µà¯ˆà®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ வெளியேறினாரà¯. ஆபிரிகà¯à®• எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ளில௠கூகியà¯à®®à¯ சொயà¯à®™à¯à®•ாவà¯à®®à¯ மாதà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯ இநà¯à®¤ ஆபதà¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளை எதிர௠கொணà¯à®Ÿà®µà®°à¯à®•ள௠இலà¯à®²à¯ˆ. சிறை எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளà¯à®®à¯ நாடà¯à®•டதà¯à®¤à®ªà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®µà®°à¯à®•ளின௠படைபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•ளà¯à®®à¯ ஆபரிகà¯à®• இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à®¿à®²à¯ தூகà¯à®•லாகத௠தெரியà¯à®®à¯ à®…à®®à¯à®šà®™à¯à®•ளாகà¯à®®à¯.
நாஙà¯à®•ள௠ஆபிரிகà¯à®• இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à¯ˆ காலணிதà¯à®¤à¯ வாதிகளின௠மொழிகளில௠எழà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à®¾à®²à¯‡à®¯à¯‡ அறிகிறோhà®®à¯. பிரெஞà¯à®šà¯ போரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ீச௠மொழிகளில௠எழà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ ஆபிரிகà¯à®• இலகà¯à®•ியஙà¯à®•ளைகà¯à®•ூட ஆஙà¯à®•ில மொழி பெயரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯‚டாகவே எமà¯à®®à®¾à®²à¯ அறிய à®®à¯à®Ÿà®¿à®•ிறதà¯. இநà¯à®¤ வகையில௠நிகà¯à®•à¯à®¯à®¿ மொழியில௠எழà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கூகியின௠படைபà¯à®ªà¯à®•ள௠ஆஙà¯à®•ில மொழிபெயரà¯à®ªà¯à®ªà¯ மூலம௠எஙà¯à®•ளின௠கைகளில௠தவழà¯à®•ினà¯à®±à®©. ஆபிரிகà¯à®•ா உலகிறà¯à®•௠வழஙà¯à®•à¯à®®à¯ நனà¯à®•ொடையில௠இலகà¯à®•ியமà¯à®®à¯ பெறà¯à®®à®¤à®¿à®®à®¿à®•à¯à®• பகà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®®à¯. உலகமà¯à®®à¯ இதனை உவபà¯à®ªà¯à®Ÿà®©à¯ à®à®±à¯à®±à¯à®•à¯à®•ொளà¯à®•ிறத௠எனà¯à®±à¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¤à¯à®¤à®•à¯à®• ஆபிரிகà¯à®• இலகà¯à®•ிய விமரà¯à®šà®•ராகவà¯à®®à¯, சீயாராஸியோன௠பலà¯à®•லைகà¯à®•ழகதà¯à®¤à®¿à®²à¯ ஆஙà¯à®•ில மொழிபà¯à®ªà®¿à®°à®¿à®µà®¿à®©à¯ பேராசிரியராகவà¯à®®à¯ உளà¯à®³ எலà¯à®°à®Ÿà¯ கà¯à®°à¯‹à®·à®¿à®®à®¿à®¯à¯‹à®©à¯à®¸à¯ கூறà¯à®•ிறாரà¯. ஆபிரிகà¯à®•ாவில௠750 மொழிகளà¯à®µà®°à¯ˆ உளà¯à®³à®©. நைஜீரியாவில௠மாதà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯ 400 மொழிகள௠வழகà¯à®•ில௠உணà¯à®Ÿà¯. கிடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®Ÿà¯à®Ÿ எலà¯à®²à®¾ இனகà¯à®•à¯à®´à¯ மொழிகளிலà¯à®®à¯ செழிபà¯à®ªà®¾à®© வழகà¯à®•ாறà¯à®•ள௠இரà¯à®¨à¯à®¤à®ªà¯‹à®¤à®¿à®²à¯à®®à¯ நவீன இலகà¯à®•ிய வெளிபà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®±à¯à®•௠தகà¯à®•வணà¯à®£à®®à¯ அவை இனà¯à®©à¯à®®à¯ விரà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à¯à®±à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. அவைகளில௠பலவறà¯à®±à®¿à®±à¯à®•௠வரி வடிவம௠கூட இலà¯à®²à¯ˆ.
நியà¯à®¯à¯‹à®°à¯à®•௠பலà¯à®•லைகà¯à®•ழகதà¯à®¤à®¿à®²à¯ தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ மொழிதà¯à®¤à¯à®±à¯ˆ பேராசிரியராகவà¯à®®à¯ அவைகà¯à®•ாறà¯à®±à¯à®•à¯à®•லைகள௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஒபà¯à®ªà¯€à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®±à¯à®•ை தà¯à®±à¯ˆà®•ளின௠பேராசிரியராகவà¯à®®à¯ உளà¯à®³ கூகி ஆபிரிகà¯à®• எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ள௠ஆபிரிகà¯à®•ாவிறà¯à®•ான பொதà¯à®µà®¾à®© பாரமà¯à®ªà®°à®¿à®¯à®¤à¯à®¤à¯ˆ நெரà¯à®™à¯à®•ியà¯à®³à¯à®³à®¤à®¾à®• கூறà¯à®•ினà¯à®±à®¾à®°à¯. பொதà¯à®µà®¾à®© பாரமà¯à®ªà®°à®¿à®¯à®®à¯ எனà¯à®±à®¾à®²à¯ எனà¯à®©? காலனிதà¯à®¤à¯à®µ ஆடà¯à®šà®¿à®•à¯à®•௠எதிரான தேசிய எழà¯à®šà¯à®šà®¿ போராடà¯à®Ÿà®™à¯à®•ளின௠பினà¯à®©à®°à¯. வெளிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ ஒனà¯à®±à®¾à®• ஆபிரிகà¯à®• இயகà¯à®•à®™à¯à®•ள௠உளà¯à®³à®©. இநà¯à®¤ இலகà¯à®•ிய எழà¯à®šà¯à®šà®¿ à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ பிரெஞà¯à®šà¯ மொழி வழஙà¯à®•à¯à®®à¯ மேறà¯à®•௠ஆபிரிகà¯à®•ாவின௠கமறூனà¯, செனகாலà¯, கினியா ஆகிய இடஙà¯à®•ளில௠வெளிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. பினà¯à®©à®°à¯à®¤à®¾à®©à¯ மேறà¯à®•௠ஆபிரிகà¯à®•ாவின௠ஆஙà¯à®•ில மொழிவழஙà¯à®•à¯à®®à¯ நைஜீரியா, கானா போனà¯à®± இடஙà¯à®•ளிலà¯à®®à¯ காணபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. ஆசியா மறà¯à®±à¯à®®à¯ இலதà¯à®¤à®¿à®©à¯ அமெரிகà¯à®•ாவில௠நடநà¯à®¤à®¤à¯à®ªà¯‹à®²à¯ காலனிதà¯à®¤à¯à®µà®®à¯ ஆபிரிகà¯à®•ாவின௠பொரà¯à®³à®¾à®¤à®¾à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®®à¯ அரசியலிலà¯à®®à¯ நேரடியாக ஆதிகà¯à®•ம௠செலà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¤à¯. அதன௠கலாசà¯à®šà®¾à®°à®¤à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯, கௌரவதà¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ இழிவà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¤à¯. -ஆபிரிகà¯à®• பழஙà¯à®•à¯à®Ÿà®¿ எனà¯à®ªà®¤à¯ காலனிதà¯à®¤à¯à®µà®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ கறà¯à®ªà®¿à®¤à®®à®¾à®•à¯à®®à¯. கலாசார மேமà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯, நாகரிகமாகà¯à®•ல௠எனà¯à®± காலனிய செயறà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•ள௠பாரமà¯à®ªà®°à®¿à®¯ ஆபிரிகà¯à®• கலாசà¯à®šà®¾à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ மீத௠பலாதà¯à®•ாரமாக திணிகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®µà¯ˆà®•ளாகà¯à®®à¯. காலனியவாதிகள௠தமத௠நடவடிகà¯à®•ைகள௠-பழஙà¯à®•à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®©à®°à¯ˆ பணà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ கிறிஸà¯à®¤à®µà®°à¯à®•ளாகà¯à®•à¯à®µà®¤à¯ˆ நோகà¯à®•மாகக௠கொணà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯ எனà¯à®±à¯ நியாயபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®©à®°à¯. தான௠நீகà¯à®•à¯à®°à¯‹à®µà¯ˆà®µà®¿à®Ÿ காடà¯à®Ÿà¯à®®à®¿à®°à®¾à®£à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®• இரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ˆ உணரà¯à®¨à¯à®¤ வெளà¯à®³à¯ˆà®¯à®©à¯ அதை மறைகà¯à®• நீகà¯à®•à¯à®°à¯‹à®µà¯ˆ காடà¯à®Ÿà¯à®®à®¿à®°à®¾à®£à¯à®Ÿà®¿ என அழைதà¯à®¤à®¾à®©à¯ எனà¯à®±à¯, மடகஸà¯à®•ாரைச௠சேரà¯à®¨à¯à®¤ கவிஞர௠யாகà¯à®•à¯à®¯à®¿à®¸à¯ à®à®ªà®®à®žà¯à®šà®°à®¾ பாடà¯à®•ிறாரà¯. தேசிய இயகà¯à®•à®™à¯à®•ள௠காலனிதà¯à®¤à¯à®µ ஆகà¯à®•தà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠ஒர௠மà¯à®Ÿà®¿à®µà¯ˆà®•௠கொணà¯à®Ÿà¯ வநà¯à®¤à®©. அவைகள௠சà¯à®¤à¯‡à®šà®¿à®¯ கலாசà¯à®šà®¾à®°à®¤à¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯, அதை மீளà¯à®°à¯à®µà®¾à®•à¯à®•ம௠செயà¯à®¤ கலை இலகà¯à®•ிய உணரà¯à®µà¯ˆà®¯à¯à®®à¯, தேசிய எழà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ ஊகà¯à®•à¯à®µà®¿à®¤à¯à®¤à®©. உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ தனிதà¯à®¤à¯à®µà®®à¯ மிகà¯à®• கலாசà¯à®šà®¾à®°à®¤à¯à®¤à¯ˆ ஆபிரிகà¯à®•ா கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. அதனை அடிமை வரà¯à®¤à¯à®¤à®•à®®à¯à®®à¯ காலனிதà¯à®¤à¯à®µà®®à¯à®®à¯ அழிதà¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. எனà¯à®ªà®¤à¯ கரà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கொளà¯à®³à®ªà¯à®ªà®Ÿà®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¤à®¾à®•à¯à®®à¯.
<< தொடக்கம்
< முன்னையது
1
2
அடுத்தது >
கடைசி >> |