Sunday, 16 October 2005

(1993ல௠திரà¯.சà¯à®¨à¯à®¤à®°à®°à®¾à®®à®šà®¾à®®à®¿ அவரà¯à®•ள௠இலணà¯à®Ÿà®©à¯ வநà¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®ªà¯‡à®¾à®¤à¯ சநà¯à®¤à®¿à®¤à¯à®¤à®®à¯ˆ பறà¯à®±à®¿ மெளனம௠இதழில௠எழà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯‡à®©à¯. அதà¯à®µà¯‡ அவரà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ இரஙà¯à®•ல௠நினைவாக௠இஙà¯à®•ே மறà¯à®ªà®¿à®°à®šà¯à®°à®®à®¾à®•ினà¯à®±à®¤à¯. அனà¯à®±à¯ˆà®¯ சநà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯à®ªà¯‡à®¾à®¤à¯ சà¯à®°à®¾ பறà¯à®±à®¿ எனகà¯à®•à¯à®³à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤ கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ இனà¯à®±à¯ˆà®•à¯à®•௠உளà¯à®³ கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ இடையே வேறà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯ உணà¯à®Ÿà¯. ஆனால௠மதிகà¯à®•தà¯à®¤à®•à¯à®• எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯ எனà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ மாறà¯à®±à¯à®•௠கரà¯à®¤à¯à®¤à¯ எனà¯à®±à¯à®®à¯ இரà¯à®•à¯à®•விலà¯à®²à¯ˆ. அனà¯à®±à¯ˆà®¯ சநà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯à®ªà¯‡à®¾à®¤à¯ எடà¯à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ படமà¯.படதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கி.பி.அரவிநà¯à®¤à®©à¯, சà¯à®¨à¯à®¤à®°à®°à®¾à®®à®šà®¾à®®à®¿, à®®à¯.பà¯à®·à¯à®ªà®°à®¾à®œà®©à¯, பதà¯à®®à®¨à®¾à®ªà®à®¯à®°à¯ காணபà¯à®ªà®Ÿà¯à®•ினà¯à®±à®©à®°à¯.)
காரà¯à®²à¯à®®à®¾à®°à¯à®•à¯à®šà®¿à®©à¯ கலà¯à®²à®±à¯ˆà®¯à¯ˆà®¤à¯ தேடி இலணà¯à®Ÿà®©à¯ தெரà¯à®•à¯à®•ளை அளநà¯à®¤à®ªà®Ÿà®¿ அலைநà¯à®¤ அநà¯à®¤ அணியà¯à®Ÿà®©à¯ வழியில௠நானà¯à®®à¯ வளவனà¯à®®à¯ தொறà¯à®±à®¿à®•à¯à®•ொணà¯à®Ÿà¯‡à®¾à®®à¯. ஈழதà¯à®¤à®¿à®©à¯ இலகà¯à®•ியப௠பரபà¯à®ªà®¿à®²à¯ காதà¯à®¤à®¿à®°à®®à®¾à®¯à¯ எழà¯à®¨à¯à®¤ 'அலை' இலகà¯à®•ிய இதழின௠இணையாசிரியர௠மà¯.பà¯à®·à¯à®ªà®°à®¾à®œà®©à¯, படிபà¯à®ªà®¾à®³à®¿à®¯à¯à®®à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®®à®¾à®© ஜமà¯à®©à®¾ ராஜேநà¯à®¤à®¿à®°à®©à¯, எபà¯à®ªà¯‡à®¾à®¤à¯à®®à¯ இலகà¯à®•ியபà¯à®ªà®£à®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®®à¯à®©à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯à®Ÿà®©à¯ செயலாறà¯à®±à¯à®®à¯ பதà¯à®®à®¨à®¾à®ª à®à®¯à®°à¯, ஓவியரà¯à®®à¯ நடிகரà¯à®®à¯ நிழறà¯à®ªà®Ÿ கலைஞரà¯à®®à®¾à®© கிரà¯à®·à¯à®£à®°à®¾à®œà®¾, இலகà¯à®•ிய ஆரà¯à®µà®²à®°à¯ நேமிநாதனà¯, எனபà¯à®ªà®¯à®£à®¿à®¤à¯à®¤ இலகà¯à®•ிய அணியில௠கணà¯à®•ளை மூடி தாடியை நீவியபடி மோனதà¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®°à¯ சிறபà¯à®ªà¯à®µà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¿à®©à®°à®¾à®© சà¯à®¨à¯à®¤à®° ராமசாமி. இலணà¯à®Ÿà®©à®¿à®²à¯ அநà¯à®¤ பà¯à®•à®´à¯à®ªà¯†à®±à¯à®± ஹைகேட௠(HIGHGATE) கலà¯à®²à®±à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ வாசலில௠நினà¯à®±à®ªà¯‡à®¾à®¤à¯ அத௠மயானமாய௠தோனà¯à®±à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. மலரà¯à®µà®©à®®à®¾à®¯à¯, கலைமிளிரà¯à®®à¯ தூணà¯à®•ள௠பீடஙà¯à®•ள௠கொணà¯à®Ÿ காடà¯à®šà®¿à®¯à®•மாயà¯, மெயà¯à®¯à®¿à®°à¯à®³à¯ கவியà¯à®®à¯ மெளனதà¯à®¤à¯ˆ அணைதà¯à®¤à®ªà®Ÿà®¿ விரியà¯à®®à¯ காடாய௠இரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. காரà¯à®²à¯ மாரà¯à®•à¯à®šà®¿à®©à¯ மாரà¯à®ªà®³à®µà¯ சிலையை தாஙà¯à®•ிய பீடதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à®¾à®© அநà¯à®¤ கலà¯à®²à®±à¯ˆà®¯à¯ˆ நெரà¯à®™à¯à®•ியதà¯à®®à¯ நெஞà¯à®šà¯ பிசைநà¯à®¤à®¤à¯. மினà¯à®©à®²à¯ˆ பாயà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. சரà¯à®µà®®à¯à®®à¯ சிலிரà¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯. இர௠நூறà¯à®±à®¾à®£à¯à®Ÿà¯à®•ளின௠மாமனிதர௠அவரà¯. 19ம௠நூறà¯à®±à®¾à®£à¯à®Ÿà®¿à®²à¯ உலகியல௠வாழà¯à®µà®¿à®²à¯ உழனà¯à®±à¯à®®à¯, 20ம௠நூறà¯à®±à®¾à®£à¯à®Ÿà®¿à®©à¯ அரசறிவியலà¯, பொரà¯à®³à®¿à®¯à®²à¯, ததà¯à®¤à¯à®µà®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤ சிநà¯à®¤à®©à®¾ பரபà¯à®ªà¯†à®²à¯à®²à®¾à®®à¯ உயிரà¯à®ªà¯à®ªà¯à®Ÿà®©à¯ விரவியà¯à®®à¯, இனà¯à®±à¯ˆà®¯ உலக மாறà¯à®±à®™à¯à®•ளின௠ஊடà¯à®ªà®¾à®µà®¾à®• விளஙà¯à®•ியவரினதà¯à®®à¯ கலà¯à®²à®±à¯ˆà®¯à®²à¯à®²à®µà®¾ அதà¯. நாஙà¯à®•ள௠செனà¯à®± தரà¯à®£à®¤à¯à®¤à¯‡ கலà¯à®²à®±à¯ˆà®¯à®°à¯à®•ே காணபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®®à¯à®•à®™à¯à®•ள௠தெனà¯à®•ிழகà¯à®•ாசியாவையà¯à®®à¯, ஆபிரிகà¯à®•ாவையà¯à®®à¯ சேரà¯à®¨à¯à®¤à®µà¯ˆà®¯à®¾à®•வே இரà¯à®¨à¯à®¤à®©. மாரà¯à®•à¯à®šà®¿à®©à¯ சிலைதாஙà¯à®•ிய பீடதà¯à®¤à®¿à®©à®°à¯à®•ே நினà¯à®±à¯ தனà¯à®µà®°à®µà¯ˆ பதிவாகà¯à®•ி கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ சà¯à®°à®¾ வின௠மà¯à®•தà¯à®¤à®¿à®²à¯ ஒர௠திரà¯à®ªà¯à®¤à®¿à®¯à¯à®®à¯ ஒனà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯ தெரிநà¯à®¤à®¤à¯. மெலிநà¯à®¤ சறà¯à®±à¯‡ உயரமான வயதால௠தளராத சà¯à®°à®¾à®µà®¿à®©à¯ ஊடà¯à®°à¯à®µà®¿à®ªà¯ பாசà¯à®šà¯à®®à¯ கணà¯à®•ளின௠வீசà¯à®šà¯à®®à¯ அதை மேலà¯à®®à¯ கூரà¯à®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ கணà¯à®£à®¾à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯, கறà¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯ வெளà¯à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à®¾à®• மணிபà¯à®ªà®¿à®°à®µà®¾à®³à®®à¯†à®© அடரà¯à®¨à¯à®¤ தாடியà¯à®®à¯ நெறà¯à®±à®¿à®¯à®¿à®©à¯ à®à®±à¯à®±à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®…à®™à¯à®•ிகரிதà¯à®¤à¯ பினà¯à®µà®¾à®™à¯à®•ிச௠செலà¯à®²à¯à®®à¯ தலைமà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯ à®®à¯à®•பà¯à®ªà¯†à®¾à®²à®¿à®µà¯à®®à®¾à®¯à¯ ஒர௠தோறà¯à®± ஈரà¯à®ªà¯à®ªà¯ அவரிடதà¯à®¤à®¤à¯‡ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. அவரின௠தீவிர வாகனாய௠நான௠இரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. வாசிதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறேனà¯. அவர௠பறà¯à®±à®¿à®¯ வெளியாரின௠பேசà¯à®šà¯à®•à¯à®•ள௠கேடà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறேனà¯. சà¯à®°à®¾à®µà®¿à®©à¯ சிநà¯à®¤à®©à®¾ பளà¯à®³à®¿ à®®à¯à®±à¯ˆà®®à¯ˆ ஒனà¯à®±à¯ வளரà¯à®¨à¯à®¤à¯ வரà¯à®µà®¤à¯ˆ நான௠அறிவேனà¯. ஈழதà¯à®¤à®¿à®²à¯à®®à¯ அவரின௠சிநà¯à®¤à®©à®¾ பளà¯à®³à®¿ à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯ பாதிபà¯à®ªà¯à®£à¯à®Ÿà¯ எனà¯à®±à¯ கரà¯à®¤à¯à®•ிறேனà¯. அத௠எனகà¯à®•௠à®à®±à¯à®ªà¯à®Ÿà¯ˆà®¯à®¤à¯à®¤à®¾à®©à®¾ எனà¯à®±à¯ எபà¯à®ªà¯‡à®¾à®¤à¯à®®à¯ நான௠உரைதà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¤à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. அதறà¯à®•ான தேவையà¯à®®à¯ எனகà¯à®•௠இரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. இபà¯à®ªà¯‡à®¾à®¤à¯ அநà¯à®¤ வாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ கிடà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¤à®¾à®©à®¤à¯ மகிழà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®¾à®• இரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. பூஞà¯à®šà®£à®®à¯à®•டà¯à®Ÿà®¿à®•௠கிடநà¯à®¤ இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à¯ˆ தூசà¯à®¤à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ நான௠தà¯à®Ÿà¯ˆà®¤à®¤à¯à®•௠கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®®à¯ அநà¯à®¤ மகிழà¯à®šà¯à®šà®¿à®•à¯à®•௠காரணமà¯. à®’à®°à¯à®µà®¾à®±à¯ காரà¯à®²à¯à®®à®¾à®°à¯à®•à¯à®šà®¿à®©à¯ கலà¯à®²à®±à¯ˆà®¯à¯ˆ தரிசிதà¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ திரà¯à®®à¯à®ªà¯à®•ையில௠தொடஙகியத௠எஙà¯à®•ள௠உரையாடலà¯. நேரம௠மதியம௠இரணà¯à®Ÿà¯ மணியையà¯à®®à¯ தாணà¯à®Ÿà®¿à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à¯à®¨à®¤à®¤à¯. உணவà¯à®¤à¯ தேடலà¯à®®à¯ அலைவாயிறà¯à®±à¯. à®à®©à¯†à®©à®¿à®²à¯ சà¯à®°à®¾à®µà¯à®•à¯à®•௠மரகà¯à®•றி உணவà¯. சà¯à®°à®¾à®µà®¿à®©à¯ கனடா பயண அனà¯à®ªà®µà®™à¯à®•ள௠பறà¯à®±à®¿à®¯à®¤à¯à®®à¯ à®à®°à¯‡à®¾à®ªà¯à®ªà®¿à®¯ தமிழர௠வாழà¯à®µà¯à®•ள௠பறà¯à®±à®¿à®¯à®¤à¯à®®à®¾à®© பரிமாறலà¯à®•ள௠மà¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤ தரà¯à®£à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®¤à®¾à®©à¯ 'இலணà¯à®Ÿà®©à¯ நகரம௠அதன௠செலà¯à®µà®ªà¯à®ªà¯†à®¾à®²à®¿à®µà¯, கலைபà¯à®ªà®´à®®à¯ˆ, சதà¯à®•à¯à®•à®™à¯à®•ளà¯, நினைவà¯à®¤à¯ தூபிகள௠சிலைகள௠எனà¯à®ªà®µà®±à¯à®±à¯ˆà®ªà¯ பாரà¯à®•à¯à®•ையில௠தாஙà¯à®•ள௠எவà¯à®µà¯ˆà®•ை உணரà¯à®µà¯ˆà®ªà¯ பெறà¯à®•ினà¯à®±à¯€à®°à¯à®•ளà¯?' எனà¯à®± கேளà¯à®µà®¿à®¯à¯ˆ à®®à¯à®©à¯à®µà¯ˆà®¤à¯à®¤à¯‡à®©à¯. மீளவà¯à®®à¯ எனà¯à®©à®¿à®Ÿà®®à¯ கேடà¯à®Ÿà¯ கேளà¯à®µà®¿à®¯à¯ˆ சரிசெயà¯à®¤à¯ கொணà¯à®Ÿà®¤à¯à®®à¯ உரையாடல௠தà¯à®£à¯à®Ÿà®¿à®¤à¯à®¤à¯ போனதà¯. எஙà¯à®•ளை அறியாமல௠காலà¯à®•ள௠நடநà¯à®¤à¯ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®©. சிறித௠நேரம௠கழிதà¯à®¤à¯‡ அவர௠கூறினாரà¯. ' à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ சநà¯à®¤à®¿à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ொளà¯à®³à¯à®®à¯ காதலரà¯à®•ள௠மனநிலையிலà¯à®¤à®¾à®©à¯ இபà¯à®ªà¯‡à®¾à®¤à¯ நானà¯. அவà¯à®µà¯‡à®³à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ உலà¯à®²à®¾à®šà®®à¯ மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®¤à®¾à®©à¯. மனதில௠அவரவரà¯à®•ள௠பறà¯à®±à®¿à®¯ பெறà¯à®®à®¾à®©à®™à¯à®•ளின௠கணிபà¯à®ªà¯à®•ள௠பினà¯à®©à®¤à®¾à®©à¯ உரà¯à®µà®¾à®•ினà¯à®±à®©' எனà¯à®•ிறாரà¯. இநà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ எனகà¯à®•௠திரà¯à®ªà¯à®¤à®¿ தநà¯à®¤à®¤à®¾ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ நான௠வெளிகà¯à®•ாடà¯à®Ÿà®¿à®•à¯à®•ொளà¯à®³à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. நான௠உரையாடல௠தà¯à®£à¯à®Ÿà®¿à®ªà¯à®ªà¯à®±à®¾à®µà®£à¯à®£à®®à¯ தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯‡à®©à¯. எனà¯à®©à¯ˆ திரà¯à®ªà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®•ாக அவர௠பதிலிறà¯à®•à¯à®•விலà¯à®²à¯ˆ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ உணர à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯. சà¯à®°à®¾à®µà¯à®Ÿà®©à®¾à®© இரணà¯à®Ÿà¯ நாடà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ மேலான பொழà¯à®¤à¯à®•ள௠உரையாடலà¯à®•ளாயà¯à®¤à®¾à®©à¯ கழிநà¯à®¤à®©. அவà¯à®µà¯‡à®³à¯ˆà®•ளில௠அவர௠வலியà¯à®±à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®•௠கூறà¯à®®à¯ ஒர௠கரà¯à®¤à¯à®¤à¯ எனà¯à®©à¯ˆà®•௠கவரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. à®à®±à¯à®ªà¯à®Ÿà¯ˆà®¯à®¤à®¾à®•வà¯à®®à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. 'தமிழில௠சொநà¯à®¤ அபிபà¯à®ªà®¿à®°à®¾à®¯à®®à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ à®…à®°à¯à®•ிவிடà¯à®Ÿà®¤à¯. பà¯à®•à®´à¯à®¤à®²à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ படà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ªà®Ÿà®¾à®®à®²à¯ தடà¯à®Ÿà®¿à®•௠கொடà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ மறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளின௠கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯à®³à¯ ஒழிநà¯à®¤à¯ கொளà¯à®³à®²à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ நடைமà¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®•ினà¯à®±à®¤à¯. இதனால௠விவாதஙà¯à®•ள௠எழாதà¯, தேடல௠தாகம௠அறà¯à®±à¯, பà¯à®¤à®¿à®¯à®¤à¯ பà¯à®©à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ வேடà¯à®•ை தணிநà¯à®¤à¯, நீரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•௠போகினà¯à®±à®¤à¯ தமிழà¯... இலகà¯à®•ியப௠படைபà¯à®ªà¯à®•ளà¯à®ªà®±à¯à®±à®¿ ஒவà¯à®µà¯†à®¾à®°à¯à®µà®°à¯à®®à¯ தயஙà¯à®•ாமல௠தஙà¯à®•ள௠கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளை வெளியிடவேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯.' அவரத௠உரையாடலà¯à®•ளிலà¯à®®à¯ உரைகளிலà¯à®®à¯ இகà¯à®•à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯ˆ தெளிவாகவே உணர à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯. அவர௠மà¯.வரதராசனின௠இலகà¯à®•ிய வரலாறà¯à®±à¯ˆ உதாரணதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®°à¯. அதில௠உளà¯à®³ இலகà¯à®•ியக௠கொளà¯à®•ைகள௠அனைதà¯à®¤à¯à®®à¯ இரவல௠தனà¯à®®à¯ˆà®¯à®¤à¯. ஆஙà¯à®•ில இலகà¯à®•ிய ஆயà¯à®µà®¾à®³à®°à¯à®•ளின௠பகà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®¯à¯à®µà¯ˆ மேறà¯à®•ோள௠காடà¯à®Ÿà®¿ நிறà¯à®µà®¤à¯. பலà¯à®•லைகà¯à®•ழகளின௠இலகà¯à®•ிய கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ள௠பெரà¯à®®à¯à®ªà®¾à®²à¯à®®à¯ இதà¯à®¤à®•ையதே எனà¯à®±à®¾à®°à¯. மரà¯à®•à¯à®šà¯€à®®à¯ காரà¯à®•à¯à®•ியின௠தாய௠நாவல௠உலகபà¯à®ªà¯à®•ழ௠பெறà¯à®±à®¤à¯ சிறநà¯à®¤à®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ நான௠அறிவேனà¯. படிதà¯à®¤à¯à®®à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறேனà¯. தமிழில௠கூட தாய௠நாவல௠பலரின௠மொழிபெயரà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•ளையà¯à®®à¯ பதிபà¯à®ªà¯à®•ளையà¯à®®à¯ கணà¯à®Ÿà®¤à¯. அநà¯à®¨à®¾à®µà®²à¯ தமிழில௠இரணà¯à®Ÿà¯ இலடà¯à®šà®®à¯ பிரதிகளà¯à®µà®°à¯ˆ விறà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à®¾à®¯à¯ சோவியத௠இலகà¯à®•ியஙà¯à®•ளை, நூலà¯à®•ளை வெளியிடà¯à®®à¯ எனà¯à®šà®¿à®ªà®¿à®Žà®šà¯ நிறà¯à®µà®©à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ பணியாறà¯à®±à¯à®®à¯ ஊழியர௠ஒரà¯à®µà®°à¯ எனà¯à®©à®¿à®Ÿà®¤à¯à®¤à¯ தெரிவிதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறாரà¯. இத௠87ம௠ஆணà¯à®Ÿà®¿à®±à¯à®•௠மà¯à®©à¯à®©à®°à®¾à®© கூறறà¯. அதில௠உணà¯à®®à¯ˆ இரà¯à®•à¯à®•கூடà¯à®®à¯. à®à®©à¯†à®©à®¿à®²à¯ தமிழில௠வாசிபà¯à®ªà®µà®°à¯à®•ள௠தாய௠நாவலையà¯à®®à¯ தவறாத௠படிதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®°à¯ எனà¯à®±à¯‡ நமà¯à®ªà¯à®•ிறேனà¯. சà¯à®°à®¾ கூறினார௠'மரà¯à®•à¯à®šà®¿à®®à¯ காரà¯à®•à¯à®•ியின௠தாய௠நாவல௠கலை à®…à®®à¯à®šà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ வெறà¯à®±à®¿ பெறாததà¯.' நான௠அதிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ போனேனà¯. இதனைத௠தனிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ உரையாடலின௠போதலà¯à®²à®¾à®®à®²à¯ பொதà¯à®•௠கலநà¯à®¤à¯à®°à¯ˆà®¯à®¾à®Ÿà®²à®¿à®©à¯ போதே இகà¯à®•à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯ˆ தெரிவிதà¯à®¤à®¾à®°à¯. அவà¯à®µà¯‡à®³à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ நான௠பாரிஸ௠பà¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ அவசரதà¯à®¤à®¿à®²à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à¯‡à®©à¯. அவரà¯à®Ÿà®©à®¾à®© கேளà¯à®µà®¿ பதில௠பகà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯à®•ூட யாரà¯à®®à¯ இதà¯à®ªà®±à¯à®±à®¿ கேளà¯à®µà®¿ எழà¯à®ªà¯à®ªà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. அகà¯à®•ூடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கலநà¯à®¤à¯ கொணà¯à®Ÿ சொநà¯à®¤à®•à¯à®•à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ விவாதஙà¯à®•ளில௠உறà¯à®šà®¾à®•மாக கலநà¯à®¤à¯à®•ொளà¯à®³à¯à®®à¯ சிவசேகரம௠உடà¯à®ªà®Ÿ யாரà¯à®®à¯ கேளà¯à®µà®¿ கேடà¯à®•விலà¯à®²à¯ˆ. தாய௠நாவல௠கலை à®…à®®à¯à®šà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ வெறà¯à®±à®¿ பெறாதத௠எனà¯à®±à®¾à®²à¯ கலை, கலைவெறà¯à®±à®¿, எனà¯à®ªà®¤à¯ எனà¯à®©? கலை எனà¯à®ªà®¤à¯à®®à¯ அவரவர௠கணà¯à®£à¯‡à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®®à¯ சாரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à®¾à®¯à¯ இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯‡à®¾? நாஙà¯à®•ள௠சநà¯à®¤à®¿à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®¤à®²à¯ நாளிரவ௠தூஙà¯à®•ாமல௠உரையாடலà¯à®•ளில௠தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯‡à®¾à®®à¯. à®à®°à¯‡à®¾à®ªà¯à®ªà®¾à®µà®¿à®²à¯ இபà¯à®ªà®Ÿà®¿ ஒர௠இரா à®®à¯à®´à®¿à®ªà¯à®ªà¯ எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤à®¤à¯. அத௠என௠தமிழக- ஈழ இரவà¯à®•ளை நினைவில௠கொணரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. நà¯à®©à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®²à¯à®²à®¾à®¯à¯ மேயநà¯à®¤à®µà®±à¯à®±à®¿à®©à¯ மீதஙà¯à®•ளை மெலà¯à®² à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯à®®à¯, ததà¯à®¤à¯à®µà®ªà¯ பà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•ளில௠சிகà¯à®•விழà¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯à®®à¯, தெரிநà¯à®¤à®µà¯ˆ விரிவ௠பெறà¯à®±à®¤à¯à®®à¯, சில à®®à¯à®Ÿà®¿à®šà¯à®šà¯à®•ள௠இறà¯à®•ிபà¯à®ªà¯‡à®¾à®©à®¤à¯à®®à¯ இபà¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®© இராமà¯à®´à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•ளிலà¯à®¤à®¾à®©à¯. சà¯à®°à®¾à®µà¯à®Ÿà®©à®¾à®© இரா à®®à¯à®´à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯ இபà¯à®ªà®Ÿà®¿ ஒனà¯à®±à®¾à®¯à¯ அமைநà¯à®¤à¯ போனத௠சநà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பயனà¯à®•ளில௠ஒனà¯à®±à¯. இலணà¯à®Ÿà®©à¯ நவீன கலை இலகà¯à®•ிய ஊகà¯à®•à¯à®µà®¿à®ªà¯à®ªà¯ நிலையதà¯à®¤à¯ˆ (I.C.A) பாரà¯à®µà¯ˆà®¯à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ விடà¯à®Ÿà¯ திரà¯à®®à¯à®ªà¯à®•ையிலà¯à®¤à®¾à®©à¯ அவரிடம௠அநà¯à®¤ கேளà¯à®µà®¿à®¯à¯ˆ தொடà¯à®¤à¯à®¤à¯‡à®©à¯ எனà¯à®±à¯ நினைகà¯à®•ிறேனà¯. 'நவீன தமிழ௠இலகà¯à®•ிய வடிவஙà¯à®•ளான சிறà¯à®•தை, நாவலà¯, நாடகம௠எனà¯à®ªà®µà¯ˆ மேலà¯à®¨à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®°à®¿à®Ÿà®®à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à¯ (அதாவத௠à®à®°à¯‡à®¾à®ªà¯à®ªà®¾à®µà®¿à®Ÿà®®à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à¯) பெறபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®µà¯ˆ. ஆஙà¯à®•ிலம௠வழி வநà¯à®¤à¯ சேரà¯à®¨à¯à®¤à®µà¯ˆ எனà¯à®•ிறாரà¯à®•ளà¯. அபà¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®©à®¾à®²à¯ தமிழில௠செயà¯à®¯à¯à®³à®¿à®©à¯ வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®¿à®²à¯ அடà¯à®¤à¯à®¤ இலகà¯à®•ிய வடிவம௠எனà¯à®©à®µà®¾à®¯à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯?. மேலையை மொழிகள௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®• ஆஙà¯à®•ிலம௠அலà¯à®²à®¾à®¤ à®à®©à¯ˆà®¯ மொழிகள௠அனைதà¯à®¤à¯à®®à¯ நவீனதà¯à®¤à¯ˆ பிரதிபலிகà¯à®•à¯à®®à¯ வீரியதà¯à®¤à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•விலà¯à®²à¯ˆà®¯à®¾?. தமிழில௠இலகà¯à®•ணபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ கூடியதாய௠நவீன இலகà¯à®•ிய வடிவம௠தமிழில௠இனà¯à®©à®®à¯à®®à¯ வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à¯à®±à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆà®¯à®¾? கேளà¯à®µà®¿ இனà¯à®©à¯à®®à¯ நீளமானதà¯. ஆனால௠இவறà¯à®±à¯à®•à¯à®•௠தனà¯à®©à¯à®®à¯ பதில௠கிடைகà¯à®•à¯à®®à®¾à®©à®¾à®²à¯... நான௠எதிரà¯à®ªà®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯‡à®©à¯. வழமையாக கேளà¯à®µà®¿à®•ளை உளà¯à®µà®¾à®™à¯à®•ி மெதà¯à®µà®¾à®• பதிலிறà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ˆ அவதானிதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯‡à®©à¯. இகà¯à®•ேளà¯à®µà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ அபà¯à®ªà®Ÿà®¿à®ªà¯ பதில௠கிடைகà¯à®•à¯à®®à¯ என எதிரà¯à®ªà®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯‡à®©à¯. ஆனால௠கேளà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®©à¯ இறà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®•à¯à®¤à®¿à®•à¯à®•ே சà¯à®°à®¾ பதிலிறà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®°à¯. 'தமிழில௠சிறà¯à®•தை சிகரஙà¯à®•ளை தொடà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®¤à¯. உலகத௠தரதà¯à®¤à®¿à®²à®¾à®© சிறà¯à®•தைகள௠படைகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®©. சிறà¯à®•தையை தமிழில௠இலகà¯à®•ணபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯'. சà¯à®°à®¾à®µà®¿à®©à¯ கà¯à®°à®²à®¿à®©à¯ தொனி à®…à®´à¯à®¤à¯à®¤à®®à®¾à®• இரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. சà¯à®°à®¾ அவரà¯à®•ளே சிறà¯à®•தை எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®¤à®¾à®©à¯. சாநà¯à®¤à®¿ இலகà¯à®•ிய இதழில௠தன௠மà¯à®¤à®²à¯ சிறà¯à®•தை வெளிவநà¯à®¤à®¤à®¾à®¯à¯ கூறினாரà¯. நான௠பிறபà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•௠மà¯à®©à¯à®ªà¯‡ அவர௠எழà¯à®¤à®¤à¯ தொடஙà¯à®•ிவிடà¯à®Ÿà®¾à®°à¯. ஆனால௠இதà¯à®µà®°à¯ˆ 50 சிறà¯à®•தைகள௠வரையிலà¯à®¤à®¾à®©à¯ எழà¯à®¤à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯. அவர௠கூறினார௠' வரà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠ஒனà¯à®±à¯‡à®•ால௠கதைவீதம௠சராசரியாக எழà¯à®¤à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à¯‡à®©à¯. கà¯à®±à¯ˆà®µà¯à®¤à®¾à®©à¯. ஆனால௠திரà¯à®ªà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®¤à¯'. சà¯à®°à®¾à®µà®¿à®©à¯ சிறà¯à®•தையான அகà¯à®•ரைச௠சீமையில௠வரà¯à®®à¯ நாயà¯à®Ÿà¯à®µà¯à®®à¯, காபà¯à®ªà®¿à®°à®¿à®•ள௠தேசமான ஆபிரிகà¯à®•ாவà¯à®®à¯ இனà¯à®±à¯ˆà®¯ இலஙà¯à®•ைத௠தமிழரà¯à®•ளின௠கà¯à®³à®¿à®°à¯à®µà®²à¯ˆà®¯ வாழà¯à®µà®¿à®©à®¤à¯ மறà¯à®ªà®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®•வே காணபà¯à®ªà®Ÿà¯à®•ினà¯à®±à®¤à¯. 40 வரà¯à®Ÿà®™à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠மà¯à®©à¯à®©à®¾à®© தமிழகதà¯à®¤à®¿à®²à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à¯ காபà¯à®ªà®¿à®°à®¿à®•ள௠தேசதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠செனà¯à®±à®µà®©à¯ பறà¯à®±à®¿à®¯ சà¯à®°à®¾à®µà®¿à®©à¯ கதை இனà¯à®±à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®®à¯ எஙà¯à®•ளà¯à®Ÿà®©à¯ பொரà¯à®¨à¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà¯‡à®¾à®•ினà¯à®±à®¤à¯. அனà¯à®±à¯ˆà®¯ அநà¯à®¤ நாயà¯à®Ÿà¯ காபà¯à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯ பெணà¯à®£à¯ˆ வைதà¯à®¤à¯à®•௠கொணà¯à®Ÿà¯ கà¯à®´à¯ˆà®¨à¯à®¤à¯ˆ கà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®•ளà¯à®Ÿà®©à¯ காலம௠தளà¯à®³à¯à®•ிறானà¯.( ஆனால௠இனà¯à®±à¯ˆà®¯ இலஙà¯à®•ைத௠தமிழர௠காபà¯à®ªà®¿à®°à®¿à®•ளை கறà¯à®ªà¯à®ªà®°à¯ என சாதிய மனோபாவதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ இகழà¯à®µà®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ விதà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®šà®®à¯). எபà¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯ இநà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®µà¯à®•à¯à®•௠போயà¯à®µà®¿à®Ÿà®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà¯à®®à¯ எனச௠சொலà¯à®²à®¿à®¯à¯‡ 25 வரà¯à®Ÿ காலதà¯à®¤à¯ˆ ஆபிரிகà¯à®•ாவில௠கழிதà¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®®à¯ நாயà¯à®Ÿà¯à®•ளாகதà¯à®¤à®¾à®©à¯ இலஙà¯à®•ைத௠தமிழர௠இரà¯à®ªà¯à®ªà®°à¯‡à®¾? இராமà¯à®´à®¿à®ªà¯à®ªà¯ கரà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®Ÿà®²à®¿à®²à¯ எனகà¯à®•௠கிடைதà¯à®¤ பà¯à®¤à¯ˆà®¯à®²à®¾à®• தமிழில௠அதிகம௠அறியபà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤, ஆனால௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¤à¯à®¤à®•à¯à®•வரான ஜி. நாகராஜன௠பறà¯à®±à®¿à®¯à®¤à¯ எனà¯à®±à¯‡ கூறà¯à®µà¯‡à®©à¯. நிறையவே அவரà¯à®ªà®±à¯à®±à®¿ சà¯à®°à®¾ பேசினாரà¯. அவர௠தொடரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®¾à®• நீணà¯à®Ÿ நேரம௠தனிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ வகையில௠பேசியத௠ஜி. நாகராஜன௠பறà¯à®±à®¿à®¯à®¤à¯‡. அதிகமான நேரஙà¯à®•ளில௠சà¯à®°à®¾ மறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளிடமிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ கேடà¯à®•வே செயà¯à®¤à®¾à®°à¯. இத௠பலரிடம௠காணாத பணà¯à®ªà¯. இதன௠காரணதà¯à®¤à®¾à®²à¯à®¤à®¾à®©à¯ தன௠சொறà¯à®ª கால பயணதà¯à®¤à®¿à®²à¯ பெறà¯à®± அனà¯à®ªà®µà®¤à¯à®¤à¯ˆ 'தாழà¯à®¨à¯à®¤à¯ பறகà¯à®•à¯à®®à¯ தமிழà¯à®•à¯à®•ொடி' என சà¯à®ªà®®à®™à¯à®•ளாவில௠கசà¯à®šà®¿à®¤à®®à®¾à®• எழà¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯ போலà¯à®®à¯. ஈழதà¯à®¤à¯ இலகà¯à®•ியம௠பறà¯à®±à®¿ அதிகமாகவே அறிநà¯à®¤à¯ வைதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ சà¯à®°à®¾, அவை பறà¯à®±à®¿ உயரà¯à®¨à¯à®¤ அபà¯à®ªà®¿à®°à®¾à®¯à®™à¯à®•ளை கொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯, சிகரஙà¯à®•ளை தொடà¯à®®à¯ படைபà¯à®ªà¯à®•ள௠ஈழதà¯à®¤à®®à®¿à®´à®°à®¿à®Ÿà®®à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯‡ வரà¯à®®à¯ எனà¯à®± அவரின௠எதிரà¯à®ªà®¾à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ சநà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ போத௠உணர à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯. எத௠எபà¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¯à®¿à®©à¯à®®à¯ அவரத௠சிநà¯à®¤à®©à®¾ பளà¯à®³à®¿ à®®à¯à®±à¯ˆà®®à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®³à¯ நான௠பொரà¯à®¨à¯à®¤à®•௠கூடியவனாய௠இராதத௠அவரà¯à®•à¯à®•௠ஆசà¯à®šà®°à®¿à®¯à®¤à¯à®¤à¯ˆ தராதà¯.
செபà¯à®Ÿà®®à¯à®ªà®°à¯-1993
மெளனம௠இதழà¯:3
இந்த ஆக்கம் பற்றிய உங்கள் கருத்துக்கள்(3 posts)
|